You’ll feel better in a couple of minutes. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

good in respect of content   - reference	inhaltlich gut
once-in-a-lifetime  Adj.	einmalig
in better order	intakt
in better time	frühzeitig
in better times	zu besseren Zeiten
because of you	euretwegen  Adv.
because of you	deinethalben  Adv.
because of you	deinetwegen  Adv.
because of you	deinetwillen  Adv.
because of you	eurethalben  Adv.
because of you	euretwillen  Adv.
because of you	Ihretwegen  Adv.
one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
well advanced in years	betagt [form.]   - alt

Beispiele

He's well versed in the art of self-defense.^AE; He's well versed in the art of self-defence.^BE	Er beherrscht die Kunst der Selbstverteidigung.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
She's in his good books.	Sie ist gut bei ihm angeschrieben.
if returned in good condition	wenn in gutem Zustand zurückgegeben
He arrived in good time.	Er kam rechtzeitig an.   Infinitiv: ankommen
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
a couple of days	einige Tage
a couple of millimeters^AE; a couple of millimetres^BE	einige Millimeter
You're in a rut.	Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
in a flurry of excitement	in großer Aufregung
in a constant state of flux	in ständigem Fluss
in a ratio of 1:1	im Verhältnis 1 zu 1
She's in a fever of excitement.	Sie ist in fieberhafter Aufregung.

Substantive

love-in-a-mist [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Jungfer im Grünen  Pl.   wiss.: Nigella damascena
bird-in-a-bush [BOT.]	Fester Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Festknolliger Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	der Fingerlerchensporn   auch: Finger-Lerchensporn  Pl.   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Gefingerter Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
Moses-in-a-basket [BOT.]	Purpurblättrige Dreimasterblume   wiss.: Tradescantia spathacea
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
Cape of Good Hope [GEOG.]	Kap der Guten Hoffnung  Pl.: die Kaps
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.]	Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft

Verben

to feel good  | felt, felt |	sich^Akk. wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel hemmed in [fig.]	sich^Akk. eingeengt fühlen  | fühlte, gefühlt |
to arrange sth. in couples	etw.^Akk. paarweise anordnen  | ordnete an, angeordnet |
sth. abounds in sth./a place   Infinitiv: abound	etw.^Nom. ist bei etw.^Dat. (oder: an einem Ort) reichlich vorhanden
to be well versed in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. versiert sein  | war, gewesen |
to be well versed in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. sattelfest sein  | war, gewesen |
to be well versed in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. beschlagen sein  | war, gewesen |
to be well versed in sth.  | was, been |	sich^Akk. mit (oder: in) etw.^Dat. (gut) auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to be well versed in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. bewandert sein  | war, gewesen |
to be well up in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. sattelfest sein  | war, gewesen |
to be well grounded in sth.  | was, been |	über gute Kenntnisse in etw.^Dat. verfügen  | verfügte, verfügt |
to be well grounded in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut geschult sein
to be well schooled in sth.  | was, been |	sich^Akk. gut mit etw.^Dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to be well versed in the Bible  | was, been | [REL.]	bibelfest sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of you	um Ihretwillen
a couple (of)	zwei
a couple (of)	ein paar
a couple (of)	einige
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
in favor^AE of; in favour^BE of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Gen.   - vorangestellt
in spite of	trotz  Präp.  +Gen./Dat.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in front of	gegenüber  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	ungeachtet  Präp.  +Gen.

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Urin spüren [ugs.] [fig.]
All good things come in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
to be in so.'s good books	bei jmdm. gut angeschrieben sein
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
in a fit of sth.	in einem Anflug von etw.^Dat.
in a bout of sth.   - e. g. nostalgia, rage ...	in einem Anflug von etw.^Dat.   - z. B. Nostalgie, Wut ...
in a access of sth.   - e. g. nostalgia, rage ... [form.] [LIT.]	in einem Anflug von etw.^Dat.   - Nostalgie, Wut ...
in a bed of roses	auf Rosen gebettet
in a blaze of glory	mit Glanz und Gloria
in a good state of preservation	in gutem Erhaltungszustand

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
landlocked country [Abk.: LL] [JURA]	küstenferner Staat
landlocked country [Abk.: LL] [JURA]	küstenfernes Land
landlocked State [Abk.: LL] [JURA]	der Binnenstaat  Pl.: die Binnenstaaten
landlocked State [Abk.: LL] [JURA]	küstenferner Staat
landlocked State [Abk.: LL] [JURA]	küstenfernes Land
guidance loop logic [TECH.]	die Lenkschleifenlogik [Abk.: LL]
Lessons Learned [Abk.: LL] [MILIT.]	die Erfahrungsauswertung
Lessons Learned [Abk.: LL] [MILIT.]	die Erfahrungswerte
Lessons Learned [Abk.: LL] [MILIT.]	gewonnene Erkenntnisse
Lessons Learned [Abk.: LL] [MILIT.]	gezogene Lehren

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

transcript, protocol, proceedings